00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Tõlkinud saidi WWW.MY-SUBS.COM kogukond 1 00:00:01,210 --> 00:00:03,378 (mees) Varem saates "Prison Break": 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,504 Ma ei tapnud teda. 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,882 - Tõendid ütlevad, et sa tegid seda. - Ma olin valmis. 4 00:00:08,926 --> 00:00:10,677 Pane oma relv käest. 5 00:00:10,761 --> 00:00:13,513 Minu arvates on see kohustus sa näed raku sisemust. 6 00:00:13,597 --> 00:00:17,392 - Ma otsin Burrowsi. - (Sucre) Mees tappis VP venna. 7 00:00:17,476 --> 00:00:20,020 - Miks sa teda näha tahad? - Ta on mu vend. 8 00:00:20,103 --> 00:00:22,272 - Ma viin su välja. - Võimatu. 9 00:00:22,356 --> 00:00:23,941 Mitte siis, kui sa selle koha kujundasid. 10 00:00:24,524 --> 00:00:26,860 - Olete jooniseid näinud. - Parem. 11 00:00:26,944 --> 00:00:28,820 Mul on need seljas. 12 00:00:28,904 --> 00:00:31,698 - Sa saad teada, kes üritab teda matta. - Keegi pole. 13 00:00:31,782 --> 00:00:33,033 Tõendid olid keedetud. 14 00:00:33,116 --> 00:00:38,080 - Seal tuikab advokaat. - Igaüks, kes ähvardab, on kulutav. 15 00:00:38,914 --> 00:00:43,752 - Ma tapan selle saasta. - Sa tapad ta, tapad meie pileti siit minema. 16 00:00:43,835 --> 00:00:46,213 - Kus Maricruz on? - Ta on nüüd minuga. 17 00:00:46,296 --> 00:00:48,382 Kala, ma pean tagasi olema. 18 00:00:48,465 --> 00:00:54,054 Nick, Project Justice. Mu ülemus ei pruugi mõelda Lincolni juhtumit tasub uurida, aga ma teen seda. 19 00:00:54,137 --> 00:00:55,555 Millal me alustame? 20 00:00:55,639 --> 00:00:57,683 See sein on alles algus. 21 00:00:57,766 --> 00:01:01,186 Seal on palju kinnisvara siin ja väljas vahel. 22 00:01:01,269 --> 00:01:06,942 See on ülekandetaotlus. Michael Scofield saadetakse homme välja. 23 00:01:38,724 --> 00:01:44,229 - Teie Scofieldi ülekandetaotluse kohta. - Täpsemalt, miks sa seda eitasid. 24 00:01:44,312 --> 00:01:49,109 Vaadake, härra Kellerman, kas ma tulen teie majja ja ütle, kuhu oma mööbel panna? 25 00:01:49,192 --> 00:01:54,489 - Me palume lihtsalt professionaalset viisakust. - Föderaalne viisakus osariigi karistusasutuses. 26 00:01:54,573 --> 00:01:57,993 Enamik inimesi oleks õnnelikud et neil kätelt keha võetakse. 27 00:01:58,076 --> 00:02:01,580 Need mehed on minu vastutusel. Alates hetkest, kui nad sisse astuvad 28 00:02:01,663 --> 00:02:05,417 selle ajani, mil nad on tasunud oma võla ühiskonnale, Mina vastutan. 29 00:02:05,500 --> 00:02:08,295 Kui ta just midagi ei teinud Ma ei tea, 30 00:02:08,378 --> 00:02:12,048 ta jääb siia Fox Riveri äärde minu valve all. 31 00:02:12,132 --> 00:02:16,094 Härra Pope, meie töövaldkonnas peaaegu kõik on midagi teinud 32 00:02:16,178 --> 00:02:19,389 millest keegi ei tea. 33 00:02:20,682 --> 00:02:23,477 - Mis see on? - Praegu on vaid killuke ajalugu. 34 00:02:23,560 --> 00:02:27,647 Kas sellest saab praegune sündmus, nüüd, see on teie otsustada. 35 00:02:31,985 --> 00:02:34,988 Mu naine juba teab Toledost. 36 00:02:35,071 --> 00:02:37,491 Kas ta tõesti on? 37 00:02:42,954 --> 00:02:45,499 Sa oled tark mees, Warden. 38 00:02:45,582 --> 00:02:49,669 Olen kindel, et leiate põhjuse Scofieldi kohalolek pole enam vajalik 39 00:02:49,753 --> 00:02:52,547 selles konkreetses parandusasutuses. 40 00:03:05,477 --> 00:03:08,355 Mul on siin vaja veel PVC-d, boss. 41 00:03:20,659 --> 00:03:22,869 - Boss? - Muidugi, Burrows. 42 00:03:22,953 --> 00:03:26,706 Ma ei taha kontrollida kilde. Ma tahan, et iga tükk arvestataks. 43 00:03:26,790 --> 00:03:29,000 Muidugi. 44 00:03:29,084 --> 00:03:32,045 Mul on sees rebenenud väetisekott. 45 00:03:34,339 --> 00:03:36,091 Hei, sina! 46 00:03:36,174 --> 00:03:38,385 Sina! 47 00:03:38,468 --> 00:03:44,432 Minge sinna ja puhastage see enne seda kõike koht hakkab San Juani järgi lõhnama. 48 00:03:45,267 --> 00:03:46,559 (muheleb omaette) 49 00:03:46,643 --> 00:03:52,482 OK, ta on teel. Kas sa tahad mulle öelda mis see kõik on? 50 00:03:54,609 --> 00:03:57,612 Need on poisid, kellega me lahku läheme. 51 00:03:57,696 --> 00:04:01,700 Ma ei usu, kala. See ei olnud meie kokkulepe. 52 00:04:02,575 --> 00:04:05,662 Ma ei hakka selle hullu ninasarvikuga töötama. 53 00:04:05,745 --> 00:04:09,374 - Jätkake seda, John. - Jah, ma muudkui surun seda, tead. Ah? 54 00:04:09,457 --> 00:04:11,584 Mis on sinu asi, mees? 55 00:04:11,668 --> 00:04:14,963 Puudutage mu venda uuesti ja ma näitan teile. 56 00:04:18,216 --> 00:04:20,969 vend? Sinu vend? 57 00:04:25,223 --> 00:04:30,979 Meil on paar minutit aega. Kas kulutame Kas nad sülitavad üksteise peale või räägivad asju? 58 00:04:31,062 --> 00:04:34,357 Põhjus, miks me kõik täna siin oleme kas me peame tegema otsuse. 59 00:04:34,441 --> 00:04:36,818 Inglise keel, Fitz või Percy. 60 00:04:36,901 --> 00:04:42,323 Kui me selle ära tõmbame, me peame ühe neist välja võtma. 61 00:04:42,407 --> 00:04:45,035 Ja sa tahad, et me ütleksime teile, milline neist? 62 00:04:45,118 --> 00:04:48,371 Ma tahan, et sa aitaksid mul nendeni jõuda. Ma võtan selle sealt. 63 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 - Sa oled hull. - Kõik, mida ma vajan, on viis minutit. 64 00:04:50,874 --> 00:04:54,794 - Sa ei saa viit sekundit. - Ma arvasin, et sul on kõik korras. 65 00:04:54,878 --> 00:04:59,758 Me ei murdu välja Jamba mahlast. See võtab rohkem kui mõne augu kaevamine. 66 00:04:59,841 --> 00:05:04,012 Seal on silmad, kõrvad, täpid, mida ei saaks olla ühendatud väljastpoolt. 67 00:05:04,095 --> 00:05:08,391 - Ja inglise keel, Fitz või Percy? - Üks neist punktidest. 68 00:05:10,185 --> 00:05:14,397 Ja kuidas täpselt kas sa peaksid selle ära tõmbama? 69 00:05:14,481 --> 00:05:17,692 Väikese sõprade abiga. 70 00:05:34,459 --> 00:05:38,171 Sucre, pea vastu. Scofield, sul on seltskond. 71 00:05:47,514 --> 00:05:53,770 Miks mul on tunne, et seal on rohkem sulle kui esmapilgul paistab, Scofield? 72 00:05:53,853 --> 00:05:56,439 Kas sa tahad mulle midagi öelda? 73 00:05:58,733 --> 00:06:03,196 Mõni muu põhjus, miks sa siin oled peale panga hoidmise? 74 00:06:14,666 --> 00:06:17,377 - Teid viiakse üle. - Mida? 75 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 Me viime teid Statesville'i. 76 00:06:20,505 --> 00:06:23,550 - Sa ei saa seda teha. - Jah, ma saan. Mina olen siin boss. 77 00:06:23,633 --> 00:06:26,886 See on minu maja. 78 00:06:26,970 --> 00:06:29,097 - Kolm nädalat. - Milleks? 79 00:06:29,180 --> 00:06:33,393 Lincoln Burrows. Ta hukatakse kolme nädala pärast. 80 00:06:33,476 --> 00:06:36,563 Olen sellest teadlik. Mis see sinu jaoks on? 81 00:06:36,646 --> 00:06:39,148 Ta on mu vend. 82 00:06:40,400 --> 00:06:44,654 Kui ma teadsin, et mind saadetakse vanglasse, minu advokaat esitas DOC-le avalduse. 83 00:06:44,737 --> 00:06:47,907 - Nii et sa võiksid olla tema lähedal. - See on õige. 84 00:06:50,326 --> 00:06:53,413 Ära võta seda minult ära. 85 00:06:53,496 --> 00:06:55,790 Mitte enne, kui see on läbi. 86 00:06:56,499 --> 00:06:59,419 Mina ei ole ülekande taga. 87 00:06:59,502 --> 00:07:02,839 Sa oled minust palju suurema kala vastu. 88 00:07:04,507 --> 00:07:09,637 Ma korraldan teile hüvastijätmise. Saadad homme välja. 89 00:08:19,040 --> 00:08:21,584 (nõrk orelimuusika) 90 00:08:36,307 --> 00:08:39,393 Ma lähen seintesse, vaata, kas pääsen katusele. 91 00:08:39,477 --> 00:08:42,104 Kas sa rääkisid mulle üleminekust? 92 00:08:42,188 --> 00:08:45,650 - Ma hoolitsen selle eest. - Kas sa hoolitsed selle eest? 93 00:08:45,733 --> 00:08:48,110 Mulle tundub, et sa jõuad. 94 00:08:48,194 --> 00:08:51,155 Võib-olla. Natuke. 95 00:08:51,239 --> 00:08:53,449 Natuke. 96 00:08:53,533 --> 00:09:00,081 Ma olin rahu teinud, siis anna mulle see üks asi, mida minu olukorras mehel ei tohiks olla. 97 00:09:00,164 --> 00:09:03,835 - Lootus. Ja nüüd võetakse see ära. - Ära tee seda, Linc. 98 00:09:03,918 --> 00:09:07,713 Mul on kolm nädalat. Mida sa tahad, et ma teeksin? 99 00:09:13,344 --> 00:09:17,390 (poiss) Tule nüüd, Michael. Mida sa tahad, et ma teeksin? 100 00:09:18,432 --> 00:09:21,644 - Too ta tagasi. - Sa tead, et ma ei saa seda teha. 101 00:09:22,562 --> 00:09:26,190 Aga vaata, on asju, mida ma saan teha. 102 00:09:26,274 --> 00:09:29,569 See ei saa olema sama, aga me mõtleme selle välja. 103 00:09:29,652 --> 00:09:33,489 Ja ükskõik mida, see jääme ikkagi mina ja sina. 104 00:09:34,824 --> 00:09:38,369 OK, aga mis siis, kui sinuga midagi juhtub? 105 00:09:39,370 --> 00:09:41,914 Sul on lihtsalt natuke usku. 106 00:09:49,922 --> 00:09:52,592 Lihtsalt uskuge natuke. 107 00:09:55,970 --> 00:09:58,848 (Nick) Kui uskuda Lincolni, on see lint vale. 108 00:09:58,931 --> 00:10:02,310 - See peab olema. - Aga sa nägid seda. See kõik on olemas. 109 00:10:02,393 --> 00:10:06,397 Aga võib-olla see, mida me otsime on see, mida seal pole. 110 00:10:06,480 --> 00:10:11,986 - OK. Steadman. Näete, mida ta vaatab? - Auto? Jalakäija? 111 00:10:12,069 --> 00:10:15,364 (Nick) Tema silmapiir on kõrge. Ta vaatab kaamerasse. 112 00:10:15,448 --> 00:10:17,616 Sama hästi võib ta öelda "juust". 113 00:10:19,577 --> 00:10:22,913 - Nüüd ta lihtsalt istub seal. - 10, 15 sekundit, nagu oleks ta... 114 00:10:22,997 --> 00:10:26,167 - Ootan kedagi. - Õige. 115 00:10:27,168 --> 00:10:30,671 Seal. See on üheksa millimeetrit. Kas lööki ei peaks tulema? 116 00:10:30,755 --> 00:10:34,759 - Lincoln on päris tugev. - Jah, aga piisavalt tugev, et tagasilöök maha matta? 117 00:10:34,842 --> 00:10:38,512 Nüüd tulista kedagi, väidetavalt kättemaksuks. 118 00:10:38,596 --> 00:10:42,975 Kas võtate aega, et minna sisse ja lüüa kindalaegas? Või pääse sealt kuradile? 119 00:10:43,059 --> 00:10:47,688 Feds ütles, et ta üritab et see paistaks röövimisena. 120 00:10:47,772 --> 00:10:51,567 Vaata. Vaadake Lincolni nurka kui ta kaadrist lahkub. 121 00:10:51,650 --> 00:10:53,027 Mm. 122 00:10:53,110 --> 00:10:55,780 Ta kõnnib autost eemale. 123 00:10:55,863 --> 00:11:01,410 Nüüd see tüüp, kes peidab mugavalt oma nägu kaamerast, tuleb tagasi. Miks? 124 00:11:01,494 --> 00:11:07,583 Et selgitada, mis püksid nad juba olid oma korterisse istutatud. Nick, see on suurepärane. 125 00:11:07,666 --> 00:11:10,086 - Kelle juurde me läheme? - Mitte keegi. Siiski. 126 00:11:10,169 --> 00:11:14,799 Erapooletu silma järgi toetame hobust mis suri väravas. Palju oletusi. 127 00:11:14,882 --> 00:11:17,760 Meil pole midagi. Vajame tõendeid. 128 00:11:17,843 --> 00:11:20,221 Vaata, kui Lincoln seda relva ei tulistaks, 129 00:11:20,304 --> 00:11:23,641 keegi tõsiste oskustega töötas selle kallal, et tõestada, et ta seda tegi. 130 00:11:23,724 --> 00:11:26,310 Hea küll, aga kuidas me seda tõestame? 131 00:11:27,394 --> 00:11:30,439 - Ma tean üht meest. - Kas sa tead üht meest? 132 00:11:30,523 --> 00:11:32,566 Jah, ma tean üht meest. 133 00:11:33,234 --> 00:11:35,653 Aitäh. 134 00:11:35,736 --> 00:11:39,782 Meil peab olema powwow. Juttu on olnud sellest, et sa oma kotte pakkisid. 135 00:11:39,865 --> 00:11:44,620 Ära usu kõike, mida kuuled. Ma ei lähe kuhugi. 136 00:11:47,331 --> 00:11:50,167 Mul on väga raske sind usaldada, kala. 137 00:11:50,251 --> 00:11:53,420 Tähtis asi seisneb selles, et jääme graafikusse. 138 00:11:53,504 --> 00:11:56,966 - Jah? Inglise keel, Fitz ja Percy? - inglise keel, Fitz või Percy. 139 00:11:57,049 --> 00:11:59,260 Kas soovite teada, millise me peaksime välja võtma? 140 00:11:59,343 --> 00:12:03,347 Kogu lugupidamise juures, ma ei vaja arvamusi. Vajan vastuseid. 141 00:12:03,430 --> 00:12:07,476 Vanglaülem lahkub täna õhtul kell viis, nii et kell viis pärast viit vajame seda võtit. 142 00:12:07,560 --> 00:12:10,563 Ja kuidas see võti on annan sulle vastused? 143 00:12:10,646 --> 00:12:13,607 Ma muretsen selle pärast. Muretse võtme kättesaamise pärast. 144 00:12:13,691 --> 00:12:17,444 Tere. Parem on see võti seda väärt. 145 00:12:17,528 --> 00:12:20,155 Saad aru? 146 00:12:25,744 --> 00:12:28,747 Pärastlõunal, härra Scofield. 147 00:12:28,831 --> 00:12:31,792 ma pean teadma kui on võimalus ülekannet blokeerida. 148 00:12:31,876 --> 00:12:36,046 - Seal on umbes 50 võimalust. - Hea küll. Ma võtan kiireima. 149 00:12:36,130 --> 00:12:40,217 Esitate ettepaneku, mida nad kutsuvad ajutine ettekirjutus. 150 00:12:40,301 --> 00:12:43,095 - Kui kaua see aega võtab? - Kui kiiresti sa kirjutad? 151 00:12:43,178 --> 00:12:47,349 Mees võib nõuda peaaegu kõike rikub tema põhiseaduslikke õigusi. 152 00:12:47,433 --> 00:12:52,062 Keskkonnaprobleemid, allergiad, usulised nõuded – tehke oma valik. 153 00:12:52,146 --> 00:12:55,816 - Mis siis, kui nad seda ei osta? - Nad peavad teie liikumist kuulma. 154 00:12:55,899 --> 00:12:58,235 Kuni nad seda teevad, ei saa teid üle kanda. 155 00:12:58,319 --> 00:13:02,948 Pagan, nad on püüdnud liikuda mu väsinud, hall seljataga juba kümme aastat. 156 00:13:03,032 --> 00:13:06,619 Jumal õnnistagu Ameerika õigussüsteemi. 157 00:13:06,702 --> 00:13:09,455 Miks sa nii väga tahad siia jääda? 158 00:13:09,538 --> 00:13:13,375 Siin on keegi Ma ei suuda maha jätta. 159 00:13:13,459 --> 00:13:17,880 See tähendab vist meil on midagi ühist. 160 00:13:17,963 --> 00:13:22,259 - Riik nõuab Burrowsi jaoks füüsilist. - Kas sa kuulsid uudist? 161 00:13:22,343 --> 00:13:24,470 - Ei, mida? - Nad on vennad. 162 00:13:24,553 --> 00:13:27,598 - WHO? - Burrows ja Scofield. 163 00:13:27,681 --> 00:13:28,891 Michael Scofield? 164 00:13:28,974 --> 00:13:33,187 Kuulsin seda Gen Popi ühelt CO-lt. Kas ta ei öelnud selle kohta midagi? 165 00:13:33,270 --> 00:13:34,521 Ei. 166 00:13:34,605 --> 00:13:40,736 Küllap on raske vennaga nii lähedal olla ja ei saa tema abistamiseks midagi teha. 167 00:13:47,618 --> 00:13:50,120 - Mis see on? - Natuke vannitoa lugemist. 168 00:13:50,204 --> 00:13:55,250 - Jälle Westmoreland? - Scofield. Ta blokeerib tema ülekande. 169 00:13:57,836 --> 00:14:01,882 Isegi kui taotlus lükatakse tagasi, selle töötlemiseks kulub 30 päeva. 170 00:14:01,965 --> 00:14:04,760 Ja see tähendab... 171 00:14:05,969 --> 00:14:09,056 Hea küll, ma lähen sisse. Ma vajan sinu abi. 172 00:14:09,139 --> 00:14:11,975 Sisse? Nüüd? Arvasin, et ootad kuni... 173 00:14:12,059 --> 00:14:16,188 Pean veenduma, et tean, kuidas mul läheb seal üleval, nii et kui aeg käes... 174 00:14:16,271 --> 00:14:19,108 Kui te ei märganud, põlevad kõik tuled. 175 00:14:19,191 --> 00:14:23,862 Teil on otsestuudio publik, kala. Kuidas sa sellest mööda saad? 176 00:14:23,946 --> 00:14:26,532 Kas meil pole pesu pesta? 177 00:14:31,203 --> 00:14:33,455 Et oleks selge, 178 00:14:33,539 --> 00:14:35,874 Ma ei puuduta su sahtleid. 179 00:14:46,260 --> 00:14:49,221 (valvur 180 00:14:49,304 --> 00:14:51,682 - Hoidke seda liikumas. - (valvur 181 00:14:51,765 --> 00:14:55,727 - (valvur - Tema. 182 00:15:15,205 --> 00:15:17,875 (valvur 183 00:15:19,877 --> 00:15:21,879 (valvur 184 00:15:22,588 --> 00:15:24,214 Tule nüüd. 185 00:15:24,423 --> 00:15:26,133 Tule nüüd. 186 00:16:28,612 --> 00:16:32,407 Kala. Ma ei saa sellega hakkama. 187 00:17:11,321 --> 00:17:14,491 Kala. Tule nüüd. 188 00:17:29,965 --> 00:17:33,135 Oh, kala. Kala, sa võtad liiga kaua aega, vennas. 189 00:18:00,495 --> 00:18:05,584 See ei lenda. Rikaanlased, meil on geneetiliselt kõrgem vererõhk, tead? 190 00:18:05,667 --> 00:18:08,086 Mu nõbu, ta suri liigse stressi tõttu. 191 00:18:08,170 --> 00:18:10,338 Sa ütlesid, et ta kolib su tüdruku juurde. 192 00:18:10,422 --> 00:18:13,466 Mu teine ​​nõbu, aga aitäh selle esiletõstmise eest. 193 00:18:13,550 --> 00:18:18,763 Hea uudis on see, et saan katusele. 194 00:18:18,847 --> 00:18:21,391 - Mis siis nüüd saab? - Nüüd? 195 00:18:21,474 --> 00:18:24,144 Kõik sõltub ajastusest. 196 00:18:25,061 --> 00:18:27,147 (kell piiksub) 197 00:18:57,969 --> 00:19:01,598 - See on kõrge dollari töö. Kas tead, kes seda tegi? - Ei. Kas sa? 198 00:19:01,681 --> 00:19:04,684 Inimesed, kes sellist tööd teevad on kummitused, mees. 199 00:19:04,768 --> 00:19:07,520 Kutt mehe selja taga, tead? 200 00:19:07,604 --> 00:19:11,608 Kas näete midagi, mis tõestab lint võib olla tohterdatud? 201 00:19:11,691 --> 00:19:14,069 Asi on puhas. Ei mingeid jalajälgi. 202 00:19:14,152 --> 00:19:17,656 Tavaliselt eemaldate video tagasi, kõik võlts tuleb maha. 203 00:19:17,739 --> 00:19:20,492 Nüüd sa näed seda, nüüd sa ei näe. Aga mitte seda. 204 00:19:20,575 --> 00:19:23,954 See on pitsitud. Sissejuurdunud. 205 00:19:25,580 --> 00:19:26,915 Vau, oi. 206 00:19:26,998 --> 00:19:30,543 - Kas sa näed midagi? - Silmade probleem on see, et nad mängivad trikke. 207 00:19:30,627 --> 00:19:33,880 Aga teie kõrvad – kõrvad ei valeta. 208 00:19:33,963 --> 00:19:36,216 Siin on heliriba lindilt. 209 00:19:37,384 --> 00:19:39,135 - Kõlab päris tõsi? - Jah. 210 00:19:39,219 --> 00:19:43,181 Aga müra on elus. Vaata, see ei sure nii lihtsalt. 211 00:19:43,264 --> 00:19:46,017 Eemaldatud, need tasemed peaksid tantsima. 212 00:19:46,101 --> 00:19:50,647 Sellise suurusega tuba teile annaks blam, blam, blam, blam, tead. 213 00:19:50,730 --> 00:19:53,316 Igast seinast, sekundi murdosa teise järel. 214 00:19:53,400 --> 00:19:56,903 sinu peal, reverb põrkab samal ajal. 215 00:19:56,986 --> 00:20:00,323 - Mida see tähendab? - Püssilasku heli. 216 00:20:00,407 --> 00:20:03,326 Selles ruumis seda ei salvestatud. 217 00:20:06,538 --> 00:20:10,166 - Kas sa tunnistaksid seda? - Oh, ma ei tea. 218 00:20:10,250 --> 00:20:13,461 Lint on loll. Nii nagu ma tean, te rikkusite seda. 219 00:20:13,545 --> 00:20:20,009 Vaata, kui tahad, et ma kohtus tunnistaksin, siis olen pean originaali kätte saama. 220 00:20:23,012 --> 00:20:26,724 - (Paavst) Kuidas need allergiad on? - Vabandage? 221 00:20:26,808 --> 00:20:31,312 - (Paavst) Oma ettepanekus viitasite kroonilisele... - Sinusiit. 222 00:20:31,396 --> 00:20:35,233 Tegelikult pole see allergia. See on bakteriaalne infektsioon. 223 00:20:35,316 --> 00:20:40,155 Niiske õhk jõest mööda idasein aitab mind hoida, tead... 224 00:20:40,238 --> 00:20:42,031 selge. 225 00:20:42,115 --> 00:20:46,161 Ma olen muljet avaldanud. Pole isegi nädalat siin ja sa töötad sellega nagu vana petis. 226 00:20:46,244 --> 00:20:49,956 Sul on üks asi minu peal. Tead, miks ma pidin need ettepanekud esitama, 227 00:20:50,039 --> 00:20:53,418 aga mul pole õrna aimugi miks sa pidid mind üle andma. 228 00:20:53,501 --> 00:20:57,338 Liikluskontroll, Scofield. See on kõik. Liikluskontroll. 229 00:20:57,422 --> 00:21:00,133 Kell saabub viis. Kutsu seda päevaks. 230 00:21:00,216 --> 00:21:02,510 - Ma arvan, et ma ei suuda seda teha. - Miks mitte? 231 00:21:02,594 --> 00:21:05,763 Kui ma sellest toetusest loobun, kogu asi kukub alla. 232 00:21:05,847 --> 00:21:08,516 Vaata, Taj projekteeriti telgjõu abil - 233 00:21:08,600 --> 00:21:12,395 rida sisemisi jõude piki pikitelge. 234 00:21:12,478 --> 00:21:16,983 - Jah. Kui kaua veel? - Oleneb kui kaua kuivamiseks kulub. 235 00:21:17,066 --> 00:21:20,778 Kui teil on vaja, et ma lahkuksin, Ma võin teie sekretärile näidata, kuidas seda hoida. 236 00:21:20,862 --> 00:21:23,323 Sa võid jääda. Väljas on valvur. 237 00:21:23,406 --> 00:21:27,243 Lihtsalt registreeruge Beckyga ja ta laseb kellelgi sind tagasi saada. 238 00:21:27,327 --> 00:21:30,371 - Hea küll. - Ja Scofield. 239 00:21:32,207 --> 00:21:36,711 Tahan tänada teid täna ilmumise eest. Ma oleksin sellest aru saanud, kui sa seda poleks saanud. 240 00:21:36,794 --> 00:21:39,214 - Meil ​​oli kokkulepe. - Õige. 241 00:21:39,297 --> 00:21:42,592 Siiski, aitäh. Mu naisele hakkab see meeldima. 242 00:21:42,675 --> 00:21:44,928 Tere tulemast. 243 00:21:55,355 --> 00:21:59,567 - (mees) Näeme homme, söör. - (naine) Head ööd, korrapidaja. 244 00:21:59,651 --> 00:22:01,819 (uks sulgub) 245 00:22:01,903 --> 00:22:05,698 Me oleksime lihtsalt kaks inimest kes juhtuvad üksteist tundma, 246 00:22:05,782 --> 00:22:10,495 kes juhtuvad samasse filmi ilmuma teater, mis juhtub olema samal ajal. 247 00:22:10,578 --> 00:22:13,206 (naine naerab) 248 00:22:51,202 --> 00:22:55,873 Teate, selle nurga alt näete sama hea kui sa tegid, kui me esimest korda kohtusime. 249 00:22:55,957 --> 00:22:59,377 - Kuidas oleks sellest? - Veelgi parem. 250 00:23:01,421 --> 00:23:04,757 - Oh. - Uh-uh. Need on teie külalistele. 251 00:23:04,841 --> 00:23:06,926 - Külalised? - Teie kaaslased. 252 00:23:07,009 --> 00:23:10,847 Nad ütlesid, et teil on koosolek. Nad on koopas. 253 00:23:18,688 --> 00:23:20,857 Õhtu, korrapidaja. 254 00:24:05,776 --> 00:24:12,366 Ma ei saa midagi teha. Olen kohustatud esitama iga liigutuse, nii et kohtuistungit saab planeerida. 255 00:24:12,450 --> 00:24:17,997 - Ja kui kaua see aega võtab? - Kuu, võib-olla kaks. See on minu käest ära. 256 00:24:18,080 --> 00:24:20,541 Miks ma arvan, et sa pole pettunud? 257 00:24:20,625 --> 00:24:24,045 Kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada, Warden? 258 00:24:24,128 --> 00:24:26,380 Tõesti pigem tähelepanek. 259 00:24:26,464 --> 00:24:31,844 Vaatasin surnukuuri fotosid sellelt poisilt Toledost - Will Clayton - 260 00:24:31,928 --> 00:24:36,682 ja mu issand, kui ta poleks oma issi sülitav pilt. 261 00:24:37,725 --> 00:24:41,520 Õun kukkus puust päris kaugele sellega, kas pole? 262 00:24:41,604 --> 00:24:45,441 See kukkus puu otsast alla, kukkus üle kogu kõnnitee. 263 00:24:45,524 --> 00:24:47,693 Sa litapoeg. 264 00:24:47,777 --> 00:24:50,571 Teie naine andis teile afääri edasipääsu, 265 00:24:50,655 --> 00:24:53,491 kuid see on kõik andestus, mis tal on jäänud. 266 00:24:53,574 --> 00:24:56,661 Eriti kui tegemist on vallaslaps. 267 00:24:56,744 --> 00:24:59,372 Mis juhtus noore Williga, Warden? 268 00:25:00,915 --> 00:25:05,127 - Kao minu majast välja. - Kaota Scofieldi paberid. 269 00:25:05,920 --> 00:25:09,757 - Kas jääte õhtusöögile? - Tänan, aga ma arvan, et oleme teel. 270 00:25:09,840 --> 00:25:12,385 Judy, see oli tõeline rõõm. 271 00:25:12,468 --> 00:25:17,306 Tänan teid. Ja see võis lihtsalt nii olla parim jäätee, mida ma kunagi joonud olen. 272 00:25:17,390 --> 00:25:21,018 Valvur, tehke parem kõik, mis saate sellest kinni hoidma. 273 00:25:21,102 --> 00:25:23,771 - Ma teen. - Hästi. 274 00:25:27,900 --> 00:25:31,946 - Kas kõik on korras? - Oh, jah. Lihtsalt hästi. Mina, uh... 275 00:25:32,029 --> 00:25:36,534 Mul on lihtsalt väike töö tegemata eest hoolitsema. Ma tulen kohe sisse. 276 00:25:36,617 --> 00:25:38,494 OK. 277 00:26:16,031 --> 00:26:18,492 Tal on kõik selge. 278 00:26:18,576 --> 00:26:21,662 - Õhtut, Lincoln. - Arst. 279 00:26:21,746 --> 00:26:25,082 Ma peaksin sulle andma füüsiline täna õhtul. 280 00:26:25,166 --> 00:26:29,211 Lubage mul vabandada annuse iroonia pärast hakkame osalema. 281 00:26:29,295 --> 00:26:32,089 Kõik on korras. Lihtsalt teed oma tööd. 282 00:26:32,173 --> 00:26:33,507 Jah, noh... 283 00:26:33,591 --> 00:26:39,513 Andke neile teada, et olete selleks piisavalt terve hukkamine ei ole põhjus, miks ma meditsiinikooli läksin. 284 00:26:39,597 --> 00:26:42,224 - Ma vabandan. - Kõik on korras. 285 00:26:45,811 --> 00:26:48,397 Hea küll. 286 00:26:48,481 --> 00:26:51,525 Mul läheb vaja teie perekonna haiguslugu. 287 00:26:51,609 --> 00:26:56,864 Mis tahes vaevused või seisundid mis on pärilikud. Alustame teie emast. 288 00:26:56,947 --> 00:27:00,367 - Vähk. Maks. - OK. Isa? 289 00:27:01,410 --> 00:27:03,871 Lahkus, kui olin noor. 290 00:27:03,954 --> 00:27:06,123 Õed-vennad. 291 00:27:06,207 --> 00:27:08,918 Keegi peale Michaeli? 292 00:27:11,295 --> 00:27:13,506 Fox River on Lincolni väike linn. 293 00:27:13,589 --> 00:27:18,344 Inimestel siinkandis pole palju tegemist peale aja ja jutuajamise. 294 00:27:19,220 --> 00:27:21,305 Oled sa lähedane? 295 00:27:22,765 --> 00:27:24,558 (Linc) Olime. 296 00:27:27,228 --> 00:27:29,355 - (Sara) Kuidas oleks nüüd? - Ah? 297 00:27:29,438 --> 00:27:31,857 Kuidas oleks nüüd? 298 00:27:34,318 --> 00:27:37,112 (Linc) Ta on kogu oma elu hüljatud. 299 00:27:38,155 --> 00:27:41,951 Isa, ema – ta suri noorelt – 300 00:27:42,034 --> 00:27:44,745 ja nüüd mina. 301 00:27:45,746 --> 00:27:47,831 Kas arvate, et sellepärast ta siin on? 302 00:27:47,915 --> 00:27:51,919 Sest teie surm oleks selline see juhtub jälle 303 00:27:53,671 --> 00:27:58,842 (Linc) Ma hülgasin ta kaua aega tagasi. Sellepärast ta siin on. 304 00:28:22,324 --> 00:28:24,451 - (kell piiksub) - (summer) 305 00:28:24,535 --> 00:28:26,704 (valve) Väravad sulguvad. 306 00:28:29,164 --> 00:28:32,209 - On aeg. - Aeg? 307 00:28:32,293 --> 00:28:36,213 Oh jumal. Siin me jälle läheme. Loendab 15 minuti pärast. Mida sa teed? 308 00:28:36,297 --> 00:28:40,926 - Usu mind. Mida vähem tead, seda parem. - Mida vähem ma tean? Sa panid mind pimedusse. 309 00:28:41,010 --> 00:28:43,595 See on täpselt koht, kus sa tahad olla. 310 00:28:49,560 --> 00:28:52,730 (mees) Tavaliselt ei leia sind siit sel tunnil. 311 00:28:53,439 --> 00:28:57,526 Kas otsite temalt andestust? Või nõu? 312 00:28:59,069 --> 00:29:02,072 Ma tõesti ei tea enam, Ben. 313 00:29:03,198 --> 00:29:08,037 Kõik, mida ma tean, on mu poeg Will oli minu vastutus. 314 00:29:09,079 --> 00:29:15,210 - Kui ma oleksin tema ellu jäänud, oleksin võinud selle päästa. - Tema surm oli õnnetus, Henry. 315 00:29:18,380 --> 00:29:20,466 Ta oli kurjategija, 316 00:29:20,549 --> 00:29:25,095 ja sõltlane, kuid ta oli vaid 18-aastane. 317 00:29:25,179 --> 00:29:29,975 Tema ema tegi selgeks, et sa ei saa olla tema elus, kui sa ei oleks tema elus. 318 00:29:30,059 --> 00:29:33,771 Kui otsustasite Judyga ööbida, sa said sellest aru. 319 00:29:33,854 --> 00:29:36,774 Ma mitte ainult ei mõistnud seda, vaid olin selle eest tänulik. 320 00:29:37,816 --> 00:29:42,154 Ütlesin endale, et austan tema soove. 321 00:29:43,322 --> 00:29:47,910 Ma kirusin teda oma hinge all samas iga päev tänasin Jumalat 322 00:29:47,993 --> 00:29:51,038 selle eest, et lubasin mul temast käsi pesta. 323 00:29:51,121 --> 00:29:53,290 Toledost. 324 00:29:55,167 --> 00:29:57,461 Kõik see. 325 00:29:58,921 --> 00:30:01,590 Nii et ma jooksin koju, 326 00:30:01,673 --> 00:30:04,301 Judyle, 327 00:30:04,384 --> 00:30:06,970 ja matsin saladuse maha. 328 00:30:08,639 --> 00:30:12,184 Aga mul ei olnud kunagi võimalust... 329 00:30:12,267 --> 00:30:15,729 et matta mu... mu poega. 330 00:30:27,824 --> 00:30:30,994 Mis inimene nii teeb, Ben? 331 00:30:31,078 --> 00:30:36,750 Ohverdab kellegi teise elu lihtsalt selleks, et enda elu lihtsamaks teha. 332 00:30:39,378 --> 00:30:43,757 Sa võid minuga terve öö vaielda. Uskuge mind, Mul pole midagi paremat teha. 333 00:30:43,840 --> 00:30:49,304 Aga see ei muuda fakti, et ma ei saa lihtsalt andke kätte tõendite originaalkoopiad. 334 00:30:49,388 --> 00:30:54,142 - Kui sa saaksid vaid pilgu heita... - Mind ei huvita. Ma ei saa seda sulle anda. 335 00:30:54,226 --> 00:30:58,272 Mis siis, kui me kellegi siia tooksime? Teie ülemus võiks neid jälgida. 336 00:30:58,355 --> 00:31:01,483 Ta võttis end riidest lahti ja vandus piiblivirna peal. Mida iganes. 337 00:31:01,567 --> 00:31:04,653 Oota. Mida sa ütlesid doki number oli? 338 00:31:04,736 --> 00:31:08,740 See on 296 SPE. 339 00:31:08,824 --> 00:31:12,035 - Mis viga? - Tule minuga. 340 00:31:17,291 --> 00:31:21,044 Eile õhtul lõhkes ülakorrusel toru, ujutas koha üle. 341 00:31:21,128 --> 00:31:26,675 Failid enam kui 100 juhtumist - kaotasin peaaegu kõik, sealhulgas teie. 342 00:31:26,758 --> 00:31:30,178 - Ainult see tuba? - Mingi veider õnnetus. 343 00:31:37,144 --> 00:31:39,229 (summer) 344 00:31:40,939 --> 00:31:42,482 (vile) 345 00:31:42,566 --> 00:31:46,028 - (valve) Loen neid. - (Bellick) Callahan, rüütel. 346 00:31:47,195 --> 00:31:49,406 Malinowski, Pohlen. 347 00:32:26,401 --> 00:32:27,444 (kell piiksub) 348 00:32:34,201 --> 00:32:37,162 Võimalus, Graziano. 349 00:32:37,245 --> 00:32:39,998 Scofield, Sucre. 350 00:32:47,214 --> 00:32:51,093 Scofield, kao kurat siit. 351 00:33:01,228 --> 00:33:03,355 Meil on jooksja. 352 00:33:08,902 --> 00:33:11,112 (alarm) 353 00:33:17,911 --> 00:33:20,455 (PA) Lukustus. 354 00:33:20,539 --> 00:33:22,999 Lukustu! 355 00:33:23,959 --> 00:33:26,753 (vangid karjuvad) 356 00:33:34,511 --> 00:33:37,472 Hea küll. Viimast korda, piñata. 357 00:33:37,556 --> 00:33:41,768 Kus kurat Scofield on? Tema on läinud, sina oled läinud. Kas sa kuuled mind? 358 00:33:41,852 --> 00:33:44,938 (raadio) Katkesta see, kapten. Mul on Scofield siinsamas. 359 00:33:45,021 --> 00:33:48,650 - Kus? - (raadio) Vanglaülema kabinetis. 360 00:33:48,733 --> 00:33:50,986 Kas sa vaatad teda? 361 00:33:51,069 --> 00:33:56,157 Lõpetage sekretäri tabamine ja kontrollige neetud kontorit. 362 00:34:01,830 --> 00:34:04,666 Kapten, ta on läinud. 363 00:34:08,128 --> 00:34:10,046 (häire jätkub ja koerad hauguvad) 364 00:35:05,894 --> 00:35:08,188 - Mees ei saa lihtsalt kaduda. - Ma tean, söör. 365 00:35:08,271 --> 00:35:11,775 - Ta pole kunagi välja registreerinud? Tagumine uks? - Endiselt lukus. ma kontrollisin. 366 00:35:11,858 --> 00:35:14,235 Kuidas pagan ta seda tegi? 367 00:35:14,319 --> 00:35:17,238 - Mis toimub? - Sa oled korrapidaja kabinetis. 368 00:35:17,322 --> 00:35:21,034 Ma võin sind ja paberimajandust tappa poleks vaja rohkem kui kohtingut. 369 00:35:21,117 --> 00:35:25,872 - Ütle mulle, mida sa siin tegid? - Hea küll, asetäitja. Sellest piisab. 370 00:35:27,749 --> 00:35:31,294 Töö ei olnud kuiv. Sa ütlesid, et jää, kuni see on. 371 00:35:31,377 --> 00:35:33,296 - Kas sa olid siin? - Jah, söör. 372 00:35:33,379 --> 00:35:36,633 - See on tõsi. Ma ei näinud teda kunagi lahkumas. - Ma ei näinud teda vist. 373 00:35:36,716 --> 00:35:41,054 See on naeruväärne. See vang oli kambrist väljas. Ta jättis loendamata. 374 00:35:41,137 --> 00:35:43,389 (Paavst) Ma saan aru, asetäitja. 375 00:35:43,473 --> 00:35:47,018 Asi on selles, Härra Scofield pole enam meie probleem. 376 00:35:47,102 --> 00:35:50,605 Tema paberitöös oli viga. Ta viiakse üle. 377 00:35:50,688 --> 00:35:52,899 See pole võimalik. 378 00:35:52,982 --> 00:35:55,610 Saatke vang tema kambrisse tagasi. 379 00:35:55,693 --> 00:35:57,278 Vanem, mul on vaja ainult kolm nädalat. 380 00:35:58,321 --> 00:35:59,823 - Tulge minust maha! - Tule nüüd! 381 00:35:59,906 --> 00:36:02,909 Henry, palun. Ma vajan lihtsalt natuke aega. 382 00:36:02,992 --> 00:36:05,495 Andke mulle lihtsalt aega. 383 00:36:07,747 --> 00:36:10,834 Iga võimalus, et soovite selle maha kanda kokkusattumusena? 384 00:36:10,917 --> 00:36:12,293 Mina ka mitte. 385 00:36:12,377 --> 00:36:16,256 Kuidas nad teadsid, et me tuleme? Kolm tundi tagasi me ei teadnud. 386 00:36:16,339 --> 00:36:20,218 - Me vihastame kedagi. - Sa ütled seda, nagu see oleks hea asi. 387 00:36:20,301 --> 00:36:25,390 Inimesed hakkavad seadust rikkuma, sa tead, et sul läheb soojaks. 388 00:36:26,474 --> 00:36:30,228 Meil on lindi koopia alles, nii et võib-olla... 389 00:36:33,815 --> 00:36:36,317 - Nick. - Jää siia. 390 00:36:53,334 --> 00:36:56,754 Kes iganes see oli, on läinud. Kas tundub, et neil on midagi? 391 00:36:56,838 --> 00:36:59,215 Ei. 392 00:37:03,928 --> 00:37:07,891 Kõik on täpselt nii, nagu ma selle jätsin. 393 00:37:15,940 --> 00:37:18,526 Mida? Mida? 394 00:37:20,987 --> 00:37:23,573 - Mida? - Lint. See on läinud. 395 00:37:23,656 --> 00:37:25,366 - Oled sa kindel? - Kuidas? 396 00:37:25,450 --> 00:37:27,910 - Mõelge see läbi. - Kuidas nad võisid teada? 397 00:37:27,994 --> 00:37:30,246 - Oota. Kas kellelgi veel võtit on? - Ei. 398 00:37:30,330 --> 00:37:34,334 - Kas olete kindel, et see on koht, kuhu selle panite? - Sa olid siin. Ma rääkisin sinuga. 399 00:37:34,417 --> 00:37:38,379 Kõndisin kabineti poole ja ütlesin... 400 00:37:39,631 --> 00:37:41,633 Mida? 401 00:37:42,675 --> 00:37:45,053 Veronica, kas sul on kõik korras? 402 00:37:50,475 --> 00:37:52,560 Veronica. 403 00:38:00,234 --> 00:38:02,904 - (summer) - (Bellick) Avage! 404 00:38:04,364 --> 00:38:06,949 Hommikusöök, härrased. Liigutame selle. 405 00:38:07,033 --> 00:38:12,455 Sucre, lähme. Scofield, oota siin. Olen kindel, et teie sõit jätkub nüüd igal hetkel. 406 00:38:19,337 --> 00:38:22,048 See ei saa olla. 407 00:38:22,131 --> 00:38:24,300 See ei saa nii lõppeda. 408 00:38:24,384 --> 00:38:26,636 (Bellick) Liigutame seda. 409 00:38:26,719 --> 00:38:29,680 - (Michael) Fitz. - Mida? 410 00:38:29,764 --> 00:38:32,016 Me kavatsesime Fitzi välja viia. 411 00:38:33,059 --> 00:38:35,728 See oli selge kui päev. 412 00:38:37,271 --> 00:38:43,069 Ja võmmid? Kui kaua neil aega läks vastata? Kas teil on kogu aeg käes? 413 00:38:45,947 --> 00:38:48,658 Arvad, et oleksime hakkama saanud? 414 00:38:50,576 --> 00:38:52,787 Sucre, nüüd. 415 00:38:58,960 --> 00:39:01,879 (§ "Orange Sky", autor Alexi Murdoch) 416 00:39:38,791 --> 00:39:46,048 § Noh, ma nägin und Ma seisin oranži taeva all 417 00:39:54,181 --> 00:40:01,898 § Jah, ma nägin und Ma seisin oranži taeva all 418 00:40:03,524 --> 00:40:06,152 Hei, kalanägu, kuhu sa lähed? 419 00:40:06,235 --> 00:40:10,656 § Mu vend seisab kõrval 420 00:40:13,326 --> 00:40:17,955 § Mu vend seisab kõrval 421 00:40:18,873 --> 00:40:22,835 Helista mu naisele. Ütle talle, et ta võtaks lapsed ja mine maalt minema. 422 00:40:24,795 --> 00:40:28,382 § Ma ütlesin, vend, tead, tead, tead 423 00:40:29,175 --> 00:40:32,678 § See on pikk tee, mida mööda oleme kõndinud 424 00:40:38,392 --> 00:40:39,644 Vabandust. 425 00:40:39,727 --> 00:40:43,147 § Sa tead, et see on, sa tead, et see on 426 00:40:43,230 --> 00:40:46,651 § Nii pikk tee, mida mööda oleme kõndinud 427 00:41:01,707 --> 00:41:04,627 Ärge unustage kinni panna. 428 00:41:07,546 --> 00:41:11,967 - (Paavst) Mida ta oma kongis teeb? - (valvur) Teda viiakse üle. 429 00:41:12,051 --> 00:41:15,888 Ei, mingi viga peab olema. See mees esitas eile avalduse. 430 00:41:15,971 --> 00:41:19,433 Tal on haigusseisund mis välistab ülemineku. 431 00:41:19,517 --> 00:41:21,644 Sinusiit, eks? 432 00:41:21,727 --> 00:41:24,188 Sinusiit. 433 00:41:24,271 --> 00:41:29,985 Viige vang tema kambrisse tagasi. Aga jõnks tema puhkeaeg. Ta jättis eile õhtul loendamata. 434 00:42:11,026 --> 00:42:12,611 Tere. 435 00:42:12,695 --> 00:42:15,698 Olete varakult kodus. Kõik korras? 436 00:42:15,781 --> 00:42:18,784 Jah. Jah, see on. 437 00:42:19,910 --> 00:42:22,246 Seal on lihtsalt... 438 00:42:26,125 --> 00:42:28,210 Judy, 439 00:42:32,715 --> 00:42:35,801 on keegi, kellest ma pean sulle rääkima. 440 00:42:37,761 --> 00:42:40,723 - (telefon heliseb) - (naine) Jah? 441 00:42:40,806 --> 00:42:44,685 - (Kellerman) Ülekanne ei läinud läbi. – (naine) Pettumust valmistav. 442 00:42:44,768 --> 00:42:48,772 - (Kellerman) Me võime uuesti täita, aga... - (naine) See on aja raiskamine. 443 00:42:48,856 --> 00:42:52,109 Ma arvan, et on aeg peatuda põõsa ümber peksmine, 444 00:42:52,193 --> 00:42:54,778 ja mine selle neetud põõsa taha. 445 00:42:55,696 --> 00:42:59,617 (Kellerman) Burrows. Mida sa tahad teha? 446 00:42:59,700 --> 00:43:03,037 (naine) Võtke ainuke asi Burrowsil on jäänud aega. 447 00:43:03,120 --> 00:43:08,042 Tool ei ole ju ainuke võimalus võtta vanglas mehe elu. 448 00:43:42,660 --> 00:43:45,579 Visiontext Subtiitrid: Jo Clarke 449 00:43:45,663 --> 00:43:47,748 INGLISE SDH